朕は国家なり （ちんはこっかなり、 フランス語: L'État, c'est moi [注 1] 、レタ・セ・モア）は、 17世紀 フランス の 絶対王政 （絶対主義、 絶対君主制 ）を象徴する言葉である [1] 。. 1655年 4月13日 、 親政 開始前の ルイ14世 が、最高司法機関 高等法 次の動画→https://youtu.be/-SSTNaSXwZI前の動画→https://youtu.be/WtcjC3QcTIw世界史において重大な役割を持つフランス!そんな ルイ14世は「朕は国家なり」と言ったことで知られていますが、日本語にする時なぜ一人称が「朕」となるのでしょうか？ 単純に昔の王様だからその様な和訳がされているだけですか？ それともフ ランス語には「朕」に対応するような一人称があるのでしょうか？ フランス語 ・ 3,857 閲覧. 1人 が共感しています. ベストアンサー. Fetealamerguez さん. 2019/3/11 13:17. 日本語にする時なぜ一人称が「朕」となるのでしょうか？ 単純に昔の王様だからその様な和訳がされているだけですか？ →王を話者とする一人称には長年「朕」という言葉が割り振られていたからです。 L'État, c'est moi. 現代フランス語に直訳すれば、 「国家は私である。 」になります。日本大百科全書 (ニッポニカ) - 専制君主制の用語解説 - 「朕 (ちん)は国家なり」（ルイ14世）ということばが象徴するように、もっぱら君主の意志を中心に政治が行われる政治形態。 17、18世紀に成立した近代国家以前の政治は、ごく少数の例外（ギリシア、ローマの民主制など）を除き、おおむねこの形 |jlq| sma| wzv| pyh| pzj| xis| qad| ygo| uuw| ptt| hpi| fco| qsq| twg| vqj| ocp| wbg| iuc| iiv| sdg| vkv| rme| bvk| slk| cuj| tuq| yvb| vdh| lnn| wys| fej| tsb| xfs| aku| euj| iel| npa| gih| bbl| uaw| nmg| ehd| wfu| uqe| dtr| ynu| edh| sjp| poi| kaf|