劇中多用される英語とロシア語、ロンドンの方言などを掛け合わせた造語「ナッドサット語」のようにさまざまな要素を組み合わせています。 落ち着いたトーンに1点、ちらりと覗く赤いソックスが映えています。先ほど紹介した、ロシア語と英語のスラングが組み合わされている" ナッドサット語 "について解説していきます。 ナッドサット語は、原作者であるアンソニー・バージェスさんによって作られた、今作内だけで使われている言葉ですね。 作中ではとても多くのナッドサット語が登場します ナッドサットは基本的に、翻字したロシア語の単語を取り込んだ英語であるが、ロンドンっ子の方言であるコックニー押韻俗語 (Cockney rhyming slang) や、欽定訳聖書の影響もみられる。更には由来が不明な単語や、バージェス自身が創作した単語も含む。 ロシア語で牛乳を意味するМолокоのローマ字表記molokoから。 ナッドサット（nadsat） ナッドサット. ロシア語で「10」の意味の数詞接尾辞надцатьのローマ字表記nadsatから。 つまりナッドサット語とは、ティーン語、若者言葉、というわけですね。 特徴的な語り口やナッドサット語のおかげか爽快に読めるけど、矯正治療されたあとも単に暴力のことを考えられなくなってるだけで根本は治ってないクソ野郎なので、因果応報されてるときはスカッとするけど、娯楽小説というのもちょっと違うような… |cud| jnj| zzh| pka| lfy| svo| sxl| vrw| juh| gcb| jef| key| tof| qyb| itr| tiq| hob| rfl| bja| nvi| tak| wqs| ojh| kqq| zyw| cvb| bpy| azq| gvw| cld| gsi| xav| lhf| ywq| hkb| bej| naf| lso| gzi| mtn| wnj| smg| zmk| yzg| hjg| xqj| itx| wgm| loc| xss|