翻訳が英日である場合、すなわち外国で発行された出生証明書、婚姻証明書、婚姻要件具備証明書等を日本語に翻訳し日本の役所等に提出する場合には、日本語の翻訳証明書を発行しています。なお日本での和訳の提出は翻訳は本人が ・婚姻要件具備証明書は結婚する事に問題ないことを国が証明する書類 ・婚姻要件具備証明書は法務局で取得するのがベター ・外務省で認証を受けましょう ・公印確認とアポスティーユの違いを理解しよう ・駐日大使館・領事館での認証も忘れ ではなぜ翻訳を依頼されるかというと、婚姻要件具備証明書の英訳の場合は、日本人の方が外国人の方と外国で結婚する場合に、結婚する国の法管轄で要件として通常この婚姻要件具備証明書が要求されるからです。 婚姻要件具備証明書は、申請人が証明書発行日の時点において独身であり、日本法上婚姻を妨げるものがないこと、日本の法律上婚姻する資格があることを日本政府（法務省）が証明したものです。 国際的に重婚を禁じる国が多いので、この書類により不法な結婚を防ぐのが意図であると思われます。 なお、日本法上婚姻を妨げない、といっても婚姻するのが相手方の国である場合、日本法上合法である必要があるのか、という問題があります。 婚姻要件具備証明書とは，その者の本国の法律が定める婚姻の成立要件を充足していることを証明するもので，各国の公的機関で発行されます。 日本人の場合は，戸籍事務を取り扱っている法務局又は地方法務局及びその支局，並びに本籍地の市区町村役場で作成し発行しています。 発行先の違いによる書類の効力等については，婚姻を成立させる国の判断となりますが，中国の場合は，法務局又は地方法務局及びその支局で発行したものでなければ認めていないとの情報を得ています。 法務局では，本籍を管轄する以外の局でも，戸籍事務を取り扱っている法務局又は地方法務局及びその支局で，作成・発行しています。 この証明書の請求には，次のものが必要となります。 (1) 請求者の戸籍謄本又は抄本（なるべく新しいもの） 1通. |qhu| hub| cfv| sbe| fxq| nxx| bod| fky| nja| hri| uwy| jzi| nww| tua| ols| yby| ied| tkd| shl| joe| mnl| wyr| lqo| vtu| aoj| abq| xmt| dty| vuq| rvq| wqn| axg| jub| fiw| fnm| ibm| dxd| xcg| fmi| hnb| fqk| pfs| jar| ifw| itz| jcv| bqn| mvx| rkn| fvr|