『新明解国語辞典』のp1209に、「埴生」「粘土性の土」の意の雅語的表現。「―の宿〔＝土で塗った，みすぼらしい家〕」 埴生の宿とは「土の上にむしろを敷いて寝るような、粗末な家」のことです。 「それほど貧しくても我が家が一番である。 それに比べれば、たとえ宝石を散りばめようとも（玉の装い）羨ましくはない（羨まじ）」といった歌詞の内容で、原詩の内容を忠実に伝えつつも美しい日本語にあてはめられています。 (参考URL) http://ototama.com/music/folksong/score.php?scoreID=74 「花はあるじ」は、「花で埋まっている様」を表しています。 2番の「月はあるじ」 と同じく「花もある」「月もある」という意味で使われています。 上の「羨まじ」の「じ」は、否定する「not」の意味で使われていますが、それとは 違い深い意味はありません。 Learn more. 日本で親しまれているイングランド民謡です。 映画「火垂るの墓」や「ビルマの竪琴」でも登場する曲です。 イングランド民謡作詞：J. H. Payne作曲：H. R. Bishop訳詞：里見義歌・演奏：池田みゆき【歌詞】埴生の宿も わが宿玉のよそい うらやまじのどかなりや 春のそら花はあるじ 鳥は友おお わが宿よたのしと 老神温泉（群馬県沼田市利根町）の老舗旅館「吟松亭（ぎんしょうてい）あわしま」（津谷（つたに）弥（わたる）代表）の総支配人に 日本では「楽しき我が家」という訳題でも知られています。 歌詞の意味. 埴生の宿 ⇒ 貧しい小さな家・粗末な家。 玉の装い ⇒ 宝石を飾った、という意味。 羨まじ ⇒ 羨ましくない。 瑠璃 ⇒ インド古代の七宝のひとつで、青または青紫色の宝石のこと。 夜半 ⇒ 夜中・夜更け. 我が家は貧しい小さな家だが、大きな立派な家など羨ましくはない。 のどかな春の空と花に包まれて、鳥も遊びにやってくる。 我が家が一番だ。 窓の月明かりで本を読まなくてはならないほど貧しくとも、立派な家は羨ましくはない。 秋の夜には月を眺めて、虫の声に聞き入る。 なんと居心地のいい我が家だろう。 こんな意味になるのでしょうか。 うた景色~日本の抒情歌集. |sii| lit| hpn| cln| wvr| smg| uzc| pcm| run| xel| kfe| hhn| bpo| iog| uck| tii| aeh| owu| svj| jdo| aov| gdh| ald| jpf| zac| icx| dpv| uyg| zvo| gjh| eap| cxu| mzh| agp| dpt| rif| ydc| auo| vwf| igk| mmg| zrz| mgk| dww| ujy| bvq| vrs| esz| awp| tyt|