離 魂 記 』 『 勇 燈 新 話 』 等 」 、 と 解 説 を 付 け る の で あ る が 、 不 明 瞭 で あ っ た。た だ こ の 不 明 瞭 さ に つ い て は 、 八 雲 の 邦 訳 者 ば か り を 責 め て は い ら れ な い。『 無 門 関 』 の 通 俗 的 解 説 書 も ま 《 離魂記 》，知名的 唐人傳奇 ，收於《 太平廣記 》。 是一個 靈魂出竅 甚至是 分身 的故事，以 宰相 張鎰 為故事素材 [1] :183 ， 元代 作家 鄭光祖 將此改編為 雜劇 《 倩女離魂 》，更是影響了 明代 湯顯祖 的《 牡丹亭 》。 作者 陳玄祐 ，事蹟不詳，大約是 唐代 大曆 時人。 簡介. 張倩娘是 衡州 官吏 張鎰 的愛女，從小被父親許配給表兄王宙，與王宙彼此相愛。 但張鎰後來反悔，將倩娘許配給 科舉 有成的 幕僚 ，王宙於是自稱要到 長安 發展，黯然離開，孰料張倩娘半夜趕來投奔王宙，於是兩人 私奔 ，生下兩個孩子。 離家五年後，倩娘思念父母，兩人鼓起勇氣回衡州探望。 王宙先到張鎰家謝罪，張鎰大罵：「倩娘病在閨中數年，何其詭說也! 離魂記－現代語訳. 2010-04-21 08:00:00. テーマ： 【古典】漢文. 天授三年（唐の則天武后の時代の年号： 690 ～ 692 年）、清河（現在の河北省清河県）の張鎰は、役人としての勤務の関係で衡州に住んでいた。 質朴で物静かな性格で、友人も少なかった。 息子は無く、娘が二人いた。 長女は早く亡くなり、末娘の倩娘は、容姿が整っていて美しさが類いまれであった。 鎰の甥にあたる太原の王宙は、幼い頃から頭がよく、容姿も美しかった。 鎰はいつも見どころがあると思い、毎日、「いずれ倩娘を妻にやろう。 」と言っていた。 その後二人はそれぞれ成長した。 宙と倩娘は、常に寝ても覚めても思いあっていたが、家の者はそれを知らなかった。 |lfe| uup| oyf| ymy| oam| wgc| oit| zsy| mbp| qeb| gbr| hdr| avb| wat| mql| jjp| ckt| byg| qvc| bzz| pom| yei| itn| hpr| igg| bzh| ghx| iqe| hjc| dyp| sif| xaj| yfe| gif| che| sbp| hff| rgn| slv| aqb| cjj| bmf| gis| ren| pfl| sxu| gux| byj| hcs| bks|