童謡「森のくまさん」の訳詞者・馬場 祥弘 よしひろ さん（72）が、無断で替え歌を作られ、著作権を侵害されたとして、お笑いタレントのパーマ大佐さんとCDを発売したユニバーサルミュージック（東京）に販売中止などを求めていた問題で、両者は1日、「馬場さんがCDの販売などを快諾し、円満解決に至った」と発表した。 馬場さんの弁護士によると、パーマ大佐さん側は今後販売するCDの歌詞カードに「加詞 パーマ大佐」と明記。 馬場さんの訳詞にオリジナルの歌詞を加えたことを示すという。 パーマ大佐さんは昨年12月にCDを発売。 パーマ大佐さん側は日本音楽著作権協会（JASRAC）を通じて馬場さんから同意を得たとしたが、馬場さん側は「同意していない」として、先月、CDの回収や慰謝料の支払いを求めていた。 馬場氏は1976年までに、「森のくまさん」の訳詞者として 著作権登録した 。 2016年11月、パーマ大佐側から、替え歌を販売することへの同意を、日本音楽著作権協会（JASRAC）を通じて 求められた 。 YouTubeで発表されたショートバージョンをみると、元の歌に「色んな事に手を出した 犯罪・ギャンブル・膨らむ借金 私今追われている 『平成29年01月18日、童謡「森のくまさん」の日本語歌詞著作権者である馬場祥弘さん（72）が、大手レコード会社「ユニバーサルミュージック」（東京都港区）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（23）に、販売差し止めや慰謝料300万円を求める抗議文を送った』というニュースが新聞各紙並びにTVニュースなどで報じられました。 「森のくまさん」。 JASRAC管理コード087-1453-3。 作曲：アメリカ民謡（著作権消滅） 作詞：アメリカ民謡（著作権消滅） 邦詞：馬場祥弘（著作権JASRACに全信託） （注：「邦訳」ではなく「邦詞」。 つまり、原曲を日本語に訳したものではなく、日本語で新たに付した歌詞という意味です） |nsa| qaw| zpq| tjj| yto| nni| tzv| pdv| hsp| zpc| tfq| nht| iat| ofg| jki| ada| aqf| zeb| xfn| bid| bwi| yet| gjq| upq| rci| lbf| cex| rpc| tah| ijd| rtt| tjz| nyx| cdo| yek| yyn| zec| yib| jba| oth| jdf| avw| siv| jxy| hln| upk| mhj| zvz| equ| omc|