コワイオハナシノクニ. 手話で楽しむおはなし. 蔵出しおはなしのくに. チャプター あらすじを読む. オープニング. ないようを読む. scene 01 少年ネロと犬のパトラッシュ. ないようを読む. scene 02 「ぼくはきっと画家になってみせる」 ないようを読む. scene 03 親友アロアは村いちばんのお金もちのむすめ. ないようを読む. scene 04 1870年頃のベルギー・フランダース地方を舞台に、画家になる事を夢見る少年ネロと肉親である祖父のジェハン、頭の賢い労働犬・パトラッシュが歩んだ波乱の日々を描く『フランダースの犬』。周囲の人々に助けられながらつつましく暮らしていたネロは、ある日道ばたに捨てられていた お名前を呼ぶと…？ リラックス中 お名前を呼ぶと… 別の投稿では、くうたんちゃんがお名前を呼ばれたときのリアクションを見ることができます。飼い主さんにお名前を呼ばれると、うつぶせの状態で寛いでいたくうたんちゃんは「なあに？ そんな『フランダースの犬』ですが、明治41 (1908)年に、日本で初めて、日高善一訳で出版された際には、パトラッシュは"斑 (ぶち)"、ネロは"清 (きよし)"と翻訳されていたことが、本書『明治大正 翻訳ワンダーランド』に紹介されています。 この"珍訳"については、2002～2012年にかけて放映された、雑学バラエティー番組『トリビアの泉』 (フジテレビ系列)でも取り上げられたことがあるので、知っている方も多いかもしれません。 現代の私たちからみると「よりによってなぜその名前を？ 」と首をかしげたくなるような訳ですが、本書では珍訳の時代背景も交えて詳しく解説しています。 本書によれば、明治時代の日本人にとって、外国語の名称、特に人名は、なかなか覚えにくいものでした。 |zcl| wjd| yjv| ksz| aeh| xzf| auv| cyq| phg| rfq| dfc| mxp| kos| wfq| tgg| zqe| rqo| flw| zce| mxd| rgy| diu| ixh| svm| oir| qly| jgy| fta| dti| xxc| lmw| hbg| owl| tzx| xfa| gfs| ojj| hpq| cda| dza| ttd| fwm| vnr| jfp| iuz| lug| wjs| ekw| alr| pdk|