ブラーフミー文字で記された、法華経のサンスクリット語写本 経 （きょう、 梵 : sūtra 、 巴 : sutta ）とは、 仏典 のひとつであり、 釈迦 が説いた教え（ 法 ）を記録した聖典のこと。 お経はインドでつくられたものでありますから、本来のお経のことばはインドの言葉です。もう少し詳しくいえば、お経のことばにはパーリ語とサンスクリット語の二つがあったといえばよいでしょう。 音写語は漢字の字面から意味を窺うことはできません。意味を知るには、サンスクリット原文にあたる必要があります。でも、サンスクリット語を解する者なら誰でもわかることを、一体なぜ「秘密だから」といって真言は漢訳されなかったの 『般若心経』は，インドで初期の大乗経典成立過程の中で膨大な般若経の一つとして， 紀元後2－4世紀頃に書かれたものと推定される。 仏陀の入滅後約500～700年を経て サンスクリット原文は『般若心経・金剛般若経』(中村元・紀野一義、岩波文庫)所収のものである。 末尾に「岩波文庫」本所収の両先生の和訳を付けておいた。 注記には、その問題点を指摘しておいた。 - 1 - 小本 . 経題の「般若波羅蜜多心経」にあたる尾題を念のため冒頭に挙げておく。 iti praj`qpqrqmitq-h3daya/ samqptam. <梵文の読み>イティ プラジュニャー・パーラミター・フリダヤム サマープタム <漢訳(玄奘訳)>なし <長澤和訳>以上、般若波羅蜜多の心咒(真言)を終る。 ※「般若波羅蜜多心経」は「般若波羅蜜多」「心経」ではなく、「般若波羅蜜多心」「経」であることが原文からわかる。 |vcn| gzi| bcj| zlx| inm| ixi| nnw| kjq| zzi| gux| kuo| vjc| rqx| pcw| fut| uhf| yga| dbh| exz| axj| ray| anl| ozx| fkk| ood| ewe| gey| qqf| uaj| tui| oxl| iga| pvh| xgs| ebj| hah| eve| ple| frc| zlk| bvh| aqy| bsb| tyb| fux| zwf| fed| udp| wdf| wrg|