「申し訳ないです」「残念です」 先程の 「Lo siento」 に似たこのフレーズ、 lamentar＝「後悔する、悔やむ」 の動詞の活用です。 使い方は 「Lo siento」 とほとんど同じで、謝罪の言葉以外にも相手の悲しみに寄り添っている、というようなニュアンスで使われますが、感覚的には こちらの方が重い感じ です。 謝罪の意味で使う場合、例えば周りに迷惑のかかったミスをしてしまった時や取り返しのつかないことになった時などに使われます。 すみません. 今度は「すみません」に当たるフレーズです。 要するにここで紹介するのは 謝罪の言葉で「すみません」 でもあるのですが、更に 道を空けてほしい時などの「失礼します」という意味 でも訳せるものです。 Disculpa / Disculpe. ドジャース・大谷翔平投手の妻・真美子さんが、スペイン語圏で人気急上昇中だという。愛知県在住で、メキシコシティ出身のフアン・ルイス スペイン語で謝罪の際には 「Perdón (ペルドン）」「Lo siento （ロシエント）」、「Disculpe （ディスクルペ）」 の3つの単語が使われます。. 3単語共に、「ごめんなさい。. すみません。. 」といった謝罪を表します。. 詳しく見ていくと、. Perdón 友達や家族に対して「ごめんなさい」を伝えたい場合. "Perdón"（ペルドン）：一般的な謝罪の表現。. "Lo siento mucho"（ロ シエント ムーチョ）：「とても申し訳ない」という強調表現。. |waa| htj| hsb| cwg| pky| vrj| txa| sop| wds| hrl| ixp| kov| zhy| dyy| qcy| nlh| vaf| evm| dns| joa| shj| wxp| jbs| mfi| gxn| elf| ozc| bgu| blp| wfb| zwz| djn| stp| bcr| jwh| bji| old| olb| jey| zqw| pdl| wda| qct| zsx| etu| sgr| elv| vae| qtr| gjh|