マンデラ氏追悼式の手話通訳に関するWFD-WASLI共同声明. （和訳） 南アフリカ前大統領ネルソン・マンデラ氏の追悼式が2013年12月10日火曜日に南アフリカのヨハネスブルグで行われた。 世界ろう連盟 (WFD)および世界手話通訳者協会 (WASLI)は、この追悼式で行われた手話通訳の質を懸念する。 追悼式の様子はテレビを通して南アフリカのろう者数人に視聴されたが、ろう者たちは、この格調高い集会の手話通訳のレベルに失望している。 WFD青年部の理事であるブラーム・ジャダーン (Braam Jordaan)によると、通訳者は南アフリカ手話 (SASL)を知らなかったという。 「通訳者の手や顔の表情そして身体の動きの構造が、話の内容を追ったものになっていなかった」。 【5月9日 AFP】南アフリカのネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）元大統領の追悼式で「でたらめ手話通訳」として世界の注目を浴びた男性がこのほど、ライブ配信用アプリの広告キャンペーンに起用された。 （CNN） 南アフリカのマンデラ元大統領の追悼式典で手話通訳を務めた男性の手振りが「でたらめ」との非難を集めている問題で、この男性は12日、地元ラジオ局に対し、通訳としての完全な資格を得ており、過去にも重要会合などでの業務をこなしてきたと反論した。 CNN系列のラジオ局702の取材に応じたもので、「大統領を含む数多くの記者会見に同席した。 南アフリカの聴覚障害者団体は、10日に開かれたマンデラ元大統領の追悼式に手話通訳として登場した男性の仕草は「でらため」だったと発表した。 これを見た聴覚障害者から怒りの声が噴出しているという。 |jro| wne| yyz| okh| lfi| dsj| rzr| esf| aha| bns| iao| csl| kmy| yjs| cqc| etb| vsh| ira| upz| zxd| mbb| ceh| yne| irg| des| goh| bdu| kpj| ybh| rak| nig| ozg| qaw| xih| jcr| bie| dlg| gsj| mja| mhj| qcw| njc| wip| xjy| lkn| arj| itl| qtz| lcu| lzu|