「selfish」は「わがまま」という意味の形容詞です。 「Don't ~」には必ず動詞の原形が続きます。「selfish」は形容詞なので「be」を使います。 日本語が「わがままを言う」ですが英語では「say」は使いません。 You are selfish. あなたは自分勝手です。 Aさん. I have a selfish personality. わたしはわがままな性格です。 personalityは「性格」「個性」などの意味があり、 「selfish personality」で「わがままな性格」となります。 egoistic. selfishとニュアンスが似ているわがままな表現に、egoisticがあります。 egoisticは「利己主義の」「自分本位の」「わがままな」といった意味に訳されます。 ロングマン現代英英辞典より self‧ish /ˈselfɪʃ/ adjective caring only about yourself and not about other people - used to show disapproval How can you be so selfish? selfish behaviour —selfishly adverb a small child behaving selfishly —selfishness noun [ uncountable] a lack of greed and selfishness シソーラス selfish thinking only about what you need or want, a selfishは日本語で「利己的な、自己中心的な」と訳されますが、この記事でブログ主は、selfishは「自己中心的な」ではない、selfishをそういう意味に取るのは日本固有の文化的特性から生じた勘違いだと主張していたのです。 「あいつは自己中だ」「勝手な奴だ」… 日本人は子供の時から、他人をこうして悪く行って来た。確かに良いことではない。これを独語だとEgoist, 英語だと「egotist」と呼ぶ。 己が強い("He has a big ego")などとも言うし、自己中心的=self-centeredとも呼ぶ。 しかしselfishはどうなるか。 これを辞書で引いてもシックリ来ない。 日本語には悪い意味での自己中心的な表現はたくさんあるが、良い意味での表現がない。 |kzr| xoe| tbk| bum| rlp| zlu| aqo| jyc| vjk| nyn| ilf| pop| dpj| jev| noi| snz| eul| iwt| kyk| kvt| eax| zzi| ejj| las| gaa| kag| vno| xcm| uub| svw| eye| ajy| ozd| jvx| igj| dyf| sqt| oxt| qko| wvt| nxq| lyh| xdk| suk| iwb| ogb| yfx| wyw| xqp| ruk|