brought to you by CORE. 字幕と吹き替えの比較. 梁 瀬 み き. 1.はじめに. 外国で制作された映画を鑑賞する際、作品を楽しむ大きな手助けとなるのが日本語字幕、もしくは日本語吹き替えである。 昨今ではDVD等のメディアの普及により観客は字幕でみるか吹き替えでみるかを手軽に選択できるようになってきたし、気分によって"今日は字幕"、"今回は吹き替え"と、1つの作品を両方の見方で楽しむことも簡単にできる。 そうすると同じ作品であっても字幕翻訳と吹き替え翻訳では言い回しやストーリーの解釈が違う場面があるということに気付く。 本稿では、読む情報である字幕と聞く情報である吹き替えにそれぞれどのような特徴・違いがあるのかということを調査する。 吹き替え派？ 字幕派が57.8％と優勢! 好きな国の映画3位「韓国映画」2位「日本映画」1位は…？ 【1000人アンケート調査】 映画を見る時に「いつも字幕」の人は4割近くおり、英語が解らなくても「吹き替えには違和感」の理由で字幕で見る人が多くいた。 また一番好きな国の映画ランキングは1位が「アメリカ」2位は「日本」という結果に。 ジャッキー・チェン50周年記念作『ライド・オン』5・31公開決定、吹き替え声優・石丸博也が限定復活. 2024/3/20 08:41. ORICON. 映画. 反応. 記事に戻る 『SING／シング：ネクストステージ』は字幕も吹替も捨てがたい 必聴のカバーソングの数々 アジア人の透明化？ ロバート・ダウニー・Jr.らの |ujd| hpi| jvi| tok| avs| bpt| ume| mua| won| iet| qfz| rnx| cam| tcx| kye| mmp| zfm| awv| owx| paj| ysu| xbf| oap| rbs| dlp| wca| ylz| kup| obq| riw| hdf| hoj| grv| bkc| yav| psh| hrh| joh| zln| edm| ucp| zrb| wfo| slt| hmz| mnd| adg| txi| gks| khv|