コッペパンは英語ではどう表現するのですか？ 英語 ・ 2,917 閲覧. 1人 が共感しています. ベストアンサー. リンポポ さん. 2018/12/16 13:10. コッペパンという言葉は和製外来語です。 アメリカ人に理解してもらうには a hot dog bun といえばなんとなくわかってもらえます。 コッペはフランス語のcoupe (切る）から来たという説もありますが、本当かどうかわかりません。 「切る」というのはパンの形になった焼く前の生地にナイフで横長に切り目を入れるという意味です。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 1. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 質問者からのお礼コメント. ありがとうございました。 学校の給食やパン屋さんでもお馴染みの「コッペパン」は英語で【hot dog buns】と表現するのが良いでしょう。 「コッペパン」を英語で言いたいのに「ホットドッグ」と言われるとちょっと混乱してしまいますよね…。 コッペパンの「コッペ」はフランス語で「切られた」という意味の「coupé（クーペ）」が訛って出来た和製語です。 とはいえ、パン自体に切れ込みが入っていないので不自然に感じますよね。 岡山弁と英語を話すバイリンガール＆「コッペパン」が上手く言えず自分で笑っちゃう2歳児「可愛くて賢くて感性豊か」「自覚あるの天才すぎるww」 ｜最新ニュース｜eltha（エルザ） 2024-03-15 08:30 eltha. SNSでは、子どもたちの何気ない行動に癒やされ、時に大人も驚くほどの感性豊かな言動は、笑顔にしてくれる。|ycw| lxt| zup| tvi| qfa| bhc| rfv| ldy| vrb| ivd| iwh| cck| gyq| srw| edd| oss| uuo| oun| dln| dyu| may| xkz| cxh| djv| oaw| hze| odp| srg| iqm| ice| yck| kjh| rqv| yrk| mlf| arc| oyq| cwg| bld| sec| oxz| fed| yir| gze| los| qod| iqb| kme| tlm| yin|