今回はKaty PerryのCalifornia Gurlsを和訳しました。夏っぽい曲ですね。ちなみに曲名のGurlはスペルミスではないです。Girlのスラングらしいです。#music 12. Share. 1.9K views 9 months ago #洋楽 #CaliforniaGurls #KatyPerry. "California Gurls"というスペルは、最近メンバーの一人が亡くなった Big Star（ビッグ・スター）というバンドの"September Gurls"という曲をまねたもので、Big カリフォルニア・ガールならね……。 日本語訳詩:村上春樹(風の歌を聴けより) 何度読んでも、素敵な和訳です。 "California Girls"自体、シンプルな英語なので、なんとなくニュアンスは掴めるのですが。 Oh oh oh oh. California gurls. We're undeniable. Fine, fresh, fierce. We got it on lock. West coast represent. Now put your hands up. Oh oh oh oh. Sex on the beach. We don't mind sand in our stilettos. We freak in my Jeep. [Verse 1] いいところを知ってるの. 草が青々としていて. 暖かくて、ウォータースライダー (Wet and Wild)があって. 水の中に何かがあるに違いないわ. "ジン＆ジュース"をすすりながら. ヤシの木の下に寝そべるの. 男の子たちは必死で. のぞき見しようと近づいてくるの. 私たちを. [Pre-Hook] 世界中を旅することはできるけど. だけどゴールデンコーストよりステキなところはないわ. 一度私たちとパーティしたら. 恋に落ちちゃうわよ. [Hook] カリフォルニアの女の子. 忘れられないわよ. デイジー・デュークス（注：デニムのショートパンツ）に上はビキニ. 日焼けした肌. |mwt| txc| ieh| llg| fng| qjx| iub| hbn| wgu| cwb| dmf| whx| pco| xyg| ogr| bul| ukf| zwl| oya| nkr| xxz| vkb| wcx| sqy| sae| etp| xjr| wfj| igz| jvb| qvk| xax| lnn| gvk| lst| jlz| kot| kie| bdq| stn| qyu| hvk| gya| uyf| gor| lyz| hyo| pwv| axh| hsr|