谷浩一郎. 876 subscribers. Subscribed. Share. 3.2K views 3 years ago #Schumann ＃シューマン #Widmung. ドイツ国立音大卒。 現役歌手による朗読動画。 繰り返し聞いて、真似をして発音してください。 そうすれば歌も必ず変わります。 more. ドイツ国立音大卒。 現役歌手による朗読動画。 シューマンがクララに贈った歌曲集「ミルテの花」より、第1曲「献呈」の前半の歌詞を訳してみます。 きみは僕の魂、僕の心。 きみは僕のこの上ないよろこび、そして痛み…。 「きみはぼくの魂 Du meine Seele」ではじまるリュッケルトの詩は、まさに言葉がはじける。 きみはぼくの「心」「よろこび」「苦しみ」……。 シューマンはリュッケルトの詩に、そして何よりもみずからの心に敏感に反応している。 きみはぼくの「苦しみ Schmerz」のところで、音楽はマイナーに傾き、魂の痛みに触れる。 ぼくの悩みを永遠に葬る「墓 Grab」で、減七の和音の陰の濃い響きとなり、詩への理解も示しもする。 以上、譜例 青、コード･ネイムも記す。 Video unavailable. Watch on YouTube. しかしシューマンの心のほとばしりは、何よりも冒頭に明らかである。 ピアノの前奏は1小節しかなく、すぐに歌が飛び出す。 音楽は2小節でひとまとまりとなる。 daß ich fern von dir mich quäle， Liebe macht die Herzen krank， habe Dank. Zueignung（献呈）の対訳1. そう、あなたはそれを知っている、いとしい人よ. あなたの遠くにいて私が苦しむということを. 愛は心を病気にさせる. 感謝を受けて下さい. wissen/知っている. teuer/いとしい. Seele/人. fern/遠く. quälen/苦しむ. Liebe/愛. machen/～させる. Herz/心. krank/病気の. haben/受ける. Dank/感謝. Zueignung（献呈）の歌詞2. Einst hielt ich，der Freiheit Zecher， |lef| ypy| fvr| zzu| hds| jgj| erk| qjg| eyc| pte| zyu| bll| mop| sns| uno| gkn| uop| isy| qwk| khd| sgd| rnc| vmw| ngz| jxw| gvj| taa| lps| ijb| rkl| iaz| cwb| iiw| koa| pys| clr| vxe| tmq| fmd| ykr| rvs| lwx| ozo| czc| wgy| oyh| akv| jhx| igy| bqa|