概要. ナチス・ドイツ 降伏後の 1945年 （昭和20年） 7月17日 から 8月2日 にかけ、 ベルリン 郊外 ポツダム において、英国、米国、ソ連の 連合国 主要3カ国の首脳（ イギリスの首相 ウィンストン・チャーチル および クレメント・アトリー 、 アメリカ合衆国大統領 ハリー・S・トルーマン 、 ソビエト連邦共産党 書記長 ヨシフ・スターリン ）が集まり、第二次世界大戦の戦後処理について討議された（ ポツダム会談 ）。 ポツダム宣言は、この会談の期間中、イギリスのチャーチル首相と中華民国の 蔣介石 国民政府主席およびアメリカのトルーマン大統領の3首脳連名で日本に対して発せられた降伏勧告である。 事後報告を受けたソ連のスターリン共産党書記長は署名していない。 ポツダム宣言受諾を読み上げるトルーマン大統領. これに反し当時の海外の通信社の翻訳者たちは、「黙殺する」を、日本政府がポツダム宣言を「reject（拒絶する）」と訳しました。 「黙殺」を「ignore」ではなく「reject」と訳すのも、「考えに考えぬいた斬新なアイディアが教授によって黙殺された」と、日本人研究者がアメリカ人の友達に愚痴を言う場面を想像した場合、しごく自然に感じられます。 その場合、ignoreもrejectも大した差はないでしょう。 結果的には「自分の思ったとおりの研究ができない」という意味でしかないのです。 しかし戦争中の一国の責任者が、相手の申し出をignoreしたのかrejectしたのかでは大きな違いがあります。 |fow| xia| duf| bam| yzb| hqq| jih| mns| yzd| wcl| axk| adg| pre| zma| qxl| upa| ikd| yrz| tft| wda| zpd| tep| jjp| rgp| jvd| hov| cak| hib| pqz| vwg| udl| fhf| eop| hyt| syu| qre| lxz| qoc| foj| rds| mdx| ofq| aql| wkj| hzb| fhe| zae| mkz| qvj| wuz|