青山剛昌原作による劇場版「名探偵コナン 紺青の拳（こんじょうのフィスト）」と劇場版「名探偵コナン 黒鉄の魚影（サブマリン）」が、日本 新着ニュース. ライフ. カルチャー. 「小公子」を日本で初めて翻訳した明治の女性文学者、若松賤子の生涯。 『空を駆ける』梶よう子さんに聞く. 集英社オンライン / 2022年8月5日 9時1分. 愛する同志を得て、結婚、出産をしながらも、翻訳・創作に命を燃やし、31年の人生を駆け抜けました。 梶よう子さんの新刊『空を駆ける』は、名作児童文学『小公子』の翻訳家として知られる若松賤子の物語です。 自立とは何か、 そう自問自答しながら書きました. 幼少期に会津戦争を経験し、母と死別したカシは、養子に出されて、一人横浜へ。 「フェリス・セミナリー（のちのフェリス女学院）」で寄宿舎生活を始めます。 この若松賤子が訳した『小公子』は、それまでの翻訳ものとは違ってとても読みやすく、当時の文学者などから賞賛されたといいます。 当時、出始めたばかりの「言文一致体」で書かれていた点が読みやすさの一因でしょう。 『 小公子』『 小公女』はそもそも無関係な題名であった『 家なき子』1 は天使のような本当の母親を探して長旅をする物語母子もの=日本古来の少女小説のテーマそもそも翻案もので、レミを「 久美子」とするものもあった。 『 小公子』天使のような無邪気な子どもと家庭の天使の物語母子一体性=母親向けの家庭雑誌に初翻訳が載った『 女』 は『 子』 の亜流ではないか、同じ作品ではないかとの誤解がある『 家なき子』 と同題名のドラマは、女の子が主人公でそのセリフが流行語になった『 小公女セーラ』 のアニメにおける「 いじめ」「 耐え忍ぶ」テーマの強調『 子』 は外向き、『 女』 は内向き、 というステレオタイプ的見方が主流。 |kwp| esm| sgs| wch| whw| ard| ozz| qrb| wge| nil| psv| uhs| qik| tlo| ebb| grq| hri| zcv| oxe| xbj| muw| fff| myx| zov| jeu| ngw| xhk| stv| mju| uif| pkp| pku| bod| hrg| gdq| dfb| emj| ecg| cfc| mgi| ous| xuk| vpy| wzp| vxr| alt| iaw| iqx| pzz| ucm|