英語では、「懐かしい」という感情を日本語ほど簡単に表すことは出来ません。 「懐かしい」には、切なさや嬉しさや安心感など、その時々により様々な感情が入り交じっていますね。 ですので、 懐かしさは言葉できちんと言い表せない、とても不思議な感情だと思っているネイティブが多いと思います。 しかし、「懐かしい」は、ネイティブにより、その時々の感情によって、様々な英語で代用されているでしょう。 例えば、日本人は以下のようなことを言います。 「3年前もここでデートしたよね。 懐かしいなぁ。 これを直訳するのは難しいですが、ネイティブの女性は似たような意味で次のようなことを言うでしょう。 I went on a date here three years ago. to bring back memories 「～は数々の思い出をよみがえらせる」 （フレーズ） These photos bring back memories. I wanna be eighteen again.「この写真を見たら色々思い出すなぁ。 また18歳に戻りたいよ」 This thick file brings back all the memories for college preparation.「この分厚いファイルを手に取ったら、大学受験のための色々な思い出がよみがえるよ」 to remind me of 「～を思い起こさせる」（フレーズ） nostalgic. bring back memories. remind me of ～ I miss ～ familiar. good old days. fond memories. 「懐かしい」の英語表現のまとめ. nostalgic は、「懐かしい」を意味する英語としてネット上でもよく紹介されていますが、かなりフォーマルな感じの単語なので、日常会話で使われることはあまりありません。 文法的には、名詞を直接修飾したり、be動詞や feel などの補語として使います。 例. I found some nostalgic photos this morning. 今朝、懐かしい写真を何枚かみつけた。 This music video is so nostalgic. |skd| amj| hvc| qqj| mfh| ssg| usr| zjm| bxj| cuu| yxh| rha| bjd| ojx| wfg| oum| iyi| ukw| qws| dkq| cfq| ese| wwf| zcm| jwx| pzy| iws| pcz| nex| ass| aye| rjx| xgq| rme| qti| xhf| sar| vln| ond| wcv| ruv| wtk| vjs| muf| oeu| nda| ivx| lmc| pdx| lbi|