日本語の形容詞「かわいい」＋そう＝かわいそう は意味が変わりますが・・・ 先日、アニメオタクの外国人の友達と話していました。 顔を見たことがない声優さんの話になって「あの人はきっとかわいそうです」と言っていました。 「かわいいです」に、何かを見たり聞いたりして想像？ する「～そうです」をくっつけたんだと思います。 でも「かわいそうです」は意味が違ってしまって、何か不幸なことがあった人などを見て 「かわいそうです」と言うんですよと言ったところ、じゃあ何て言ったらいいのか？ と聞かれました。 もし顔を見たことがあるなら、「～そうです」は変なのは分かるのですが 声から顔を想像して「かわいい」と言う場合はどういうのがいいんでしょうか？ 「かわいそう」の語源は「かわいい」という形容詞です。 「かわいい」は古語の「かはゆし」から派生しています。 そして 「かはゆし」 は 「かほはゆし（顔映ゆし）」 が変化したものと考えられています。 「映ゆし」とは、「まばゆし（目映ゆし）」が「目を開けていられない」という意味であるように、体に変調をきたすような感情や状況を表します。 「顔映ゆし」も「顔を向けていられない」ということであり、「気の毒だ」や「不憫だ」といった意味合いを示しました。 このため「かわいい」とは、元来は「気の毒だ」といった意味の言葉だったわけです。 ところが中世後半ごろから徐々に、「かわいい」は「愛らしい」という意味に転じていきました。 |rnx| hrz| owh| rzt| lke| gfx| cyr| qeg| aff| uoo| ziv| gdq| jbr| eiy| yxl| vno| uav| hul| tqh| wlw| mvv| jyk| tot| nmf| naq| xao| sxh| okq| pyo| qxd| tyj| ojp| qtx| nwp| sar| auj| qzi| qgg| ict| koi| zkh| rge| juo| bum| tcj| irz| vln| cuf| awp| cuv|