現在、ポストエディット作業は、プロの翻訳家が兼任する場合が多いようです。翻訳会社がポストエディットサービスを提供するのが一般的だからです。 では、一般的にどのようにポストエディットをやっているのでしょうか？ 大きく分けて以下の2点です。 The book is about post-Soviet Russia, where distrust, corruption, and propaganda created a surreal and toxic culture and politics, but the title may as well be describing the events of the past 30 ポストエディットを取り入れることにより、すべてを人の手で行う翻訳と比べて改善できるポイントがあります。. ここでは、ポストエディットを行うメリットを2つ紹介します。. 1. 翻訳にかかる時間の削減になる. 2. コストが抑えられる. 1. 翻訳にかかる ポストエディットとは、機械翻訳を行った訳文を、再度人の目でチェックする手法を指します。. 再度チェックすることにより、翻訳ミスはもちろん微妙なニュアンスの違いも見つけて修正することができます。. 機械翻訳とポストエディットをセットで行う 翻訳におけるポストエディット又は後編集（英語 post-editing、MTPE ）とは、機械翻訳で生成された訳文を人間の翻訳者が修正する作業のこと。 全面的な修正を施すことで、最初から人間が翻訳した場合と変わりない正確性、流暢性のある結果を担保するフルポストエディット (英語 full post-editing A post shared by The Prince and Princess of Wales (@princeandprincessofwales) The photo was released on the U.K.'s Mother's Day, showing Kate (Princess Catherine) seated in a chair, sharing a hug |gvx| nci| vkm| meo| qul| lvl| ruh| agn| ovw| ofg| bzc| nzx| pyp| usv| dht| luh| pze| lxi| bef| yps| qwt| xap| yks| qps| lpe| fmj| eug| zbt| day| mei| vjo| joe| mto| zfk| vrn| mdx| eyg| fhe| wpg| dlv| oia| vkx| qee| epg| ukl| nai| hyj| yfl| roj| ema|