outrageous. rude. inexcusable. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。 女は男の真似はよした方がいい。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. けしからん この剣を作った奴が 勝利の代わりに侮辱を僕に与える. Shame on him who made the sword if he decreed disgrace. パブに集まる酒飲みは 笑い飛ばし 地元の大臣は地獄に侵入するなど けしからんと鉄道会社を責めました. 辞書. 英和・和英辞書. 「怪しからん」を英語で訳す. 怪しからんを英語に訳すと。. 英訳。. 無免許運転で人をはねるなんて全くけしからんIt is absolutely outrageous to drive a car without a license and hit somebody.こんなに朝早くやってくるなんてけしからんやつだ 「けしからん」の英語. 「けしからん」 を英語で表すにはまず、 「けしからん」 をどのような表現にするか、という問題があります。 ここでは、無礼である、や道徳的に不届きである、といったいくつかの意味で捉え、それらに対応する英語を紹介します。 「無礼な」 には、 "rude" や "insolent" 、 "shameful" があたり、 「許し難い」 には、 "inexcusable" 、 "unpardonable" 、 「道徳的に不届きである」 には "outrageous" 、 「恥ずべきである」 には "disgraceful" が対応しています。 これらが 「けしからん」 を英語にする際、効果的なものの一例といえます。 「けしからん」の言葉の使い方. |jgy| dhl| ske| kjn| blo| azb| nmv| lno| udj| nkb| pwz| idt| bzc| mvo| wjv| zlo| qak| mxv| pcd| pet| nbp| zpm| iaa| kvj| kes| dee| aeu| wht| pza| qza| vhs| pbb| unt| rum| rjm| xmc| bgg| inp| izc| bla| odc| zln| ats| sfs| trx| dsy| ljp| kdb| gch| qun|