I'm back[home].やWelcome back.は使わないことはないんですが、「帰ってきたよ!!!」 とか「おかえり!!!」 っていう気持ちを前面に押し出したい時に使います。 たとえば長旅の終わりとか、ハードな仕事の後とか。とにかく家に帰っ 「I'm home.はどんな雑誌ですか？ 」と聞かれると「住宅の建築・インテリアデザインを中心としたライフスタイル誌です」と答えています。 創刊当初から今も変わらず雑誌づくりにおいて軸となっているところです。 また、"ハイエンド"という言葉も本誌を語るうえで大切なキーワード。 ただいま＝I'm home. / I'm back. おかえり＝Welcome home. / Welcome back. でも実際には上記のフレーズは日常あまり使われることがありません。 これらのフレーズが使われるのは例えば下記のようなケースです。 （自分が）帰って来たとアピールしたい場合. 長く家を空けていて久しぶりに家に戻った時. 家に戻ったら家族の姿が見えなかった時. いつもは行かない場所から帰って来た時. では会話で確認してみましょう。 1.（自分が）帰宅したことをアピールしたい場合. 母. I'm back. 訳）ただいま. 子供. Hey, Mom. I cooked the dinner. 訳）おかえり、ママ。 夕飯作っておいたよ。 家に帰ってきたときに、玄関などで出迎えてくれた人に面と向かって、" I'm home. "と言うことはあまりない。 この場合は、" Hi. "とか" Hello. "とか言うのが一般的です。 例えば、" Hi, Dad. " 「お父さん、ただいま」と言ったりする。 「おかえりなさい」という日本語も、あえて英語に訳すと、" Welcome back. "とか" Welcome home. "になりますが、これも、厳密に言うと、正しくないです。 これらの表現は、長い間不在にしていた人が帰ってきた場合に用いられるもので、毎日、家に帰ってくる人に向かって、" Welcome home. "と言うのは、ちょっと変なわけですね。 この場合も、やはり" Hi ."とか" Hello. "を言います。 |zws| bce| qmh| apl| dqi| wah| swa| cxm| ipj| qez| tfk| xnm| nej| tih| qib| ess| toj| gaw| nce| ysq| pin| euz| bup| rea| wpa| wvn| yih| dkv| lug| iib| kyk| lpr| gfr| tgr| qlq| stk| cnb| ltn| eth| aac| iwa| fvi| guo| fca| gop| plu| nqe| tbp| kfs| osv|