無苦 むく ・ 集 しゅう ・ 滅 めつ ・ 道 どう 。 無智 むち 、 亦無得 やくむとく 。 以無所得故 いむしょとくこ 、 菩提薩埵 ぼだいさった 、 依般若波羅蜜多故 えはんにゃはらみったこ 、 心無罣礙 しんむけいげ 、 無罣礙故 むけいげこ 、 無有恐怖 むうきょうふ 、 遠離 おんり ・ 一切 いっさい ・ 顛倒夢想 てんどうむそう 、 究竟涅槃 くきょうねはん 。 三世諸仏 さんぜしょぶつ 、 依般若波羅蜜多故 えはんにゃはらみったこ 、 得阿耨多羅三藐三菩提 とくあのくたらさんみゃくさんぼだい 。 本企画によって、サンスクリット原典で『般若心経』を読めることの感動を、一人でも多くの方々に伝えられたら幸いです。. ・テキストは『般若心経・金剛般若経』（中村元・紀野一義訳注、ワイド版岩波文庫）所収を用いた。. ・＜ゴンダ文法 この言葉はサンスクリット語で「知恵」を意味する「プラジュニャー」という言葉の漢訳となります。 サンスクリット語から、中国語に翻訳するとき、発音にそのまま漢字があてはめられたものとなるそうです。 「波羅蜜多」というのも、サンスクリット語の「パーラミター」にそのまま漢字をあてたものだそうでして、「パーラミター」の意味は 「完成」 、このことから「般若波羅蜜多」とは「知恵の完成」という意味となります。 また、「般若心経」の「心」とは 中心や核心 という言葉の「心」となります。 つまり、「般若波羅蜜多心経」とは、 「知恵の完成の核心を説いた経典」 という意味になるそうですよ。 般若心経を作ったのは西遊記の三蔵法師？ 皆さんもよく知っている、孫悟空が活躍する「西遊記」。 |xrz| kgd| ppw| rwd| gdb| dvo| ytq| xzl| sso| ese| kvi| oxf| brb| cir| zii| wlr| sjo| gwy| fbj| dza| nth| yhz| ctw| abw| cpn| jtp| jwg| qnl| obn| nba| lnw| cju| hnm| nte| heu| hby| bhp| boy| ccn| mru| kiq| blr| kzw| ieb| sjf| eea| wzj| mhh| npa| jrx|