「野ばら／シューベルト」の歌詞対訳① 1.Sah ein Knab' ein Röslein stehn,／1.少年が見つけた小さなバラ、 Röslein auf der Heiden,／野に咲く小さなバラ。 war so jung und morgenschön,／それはとても若く朝露が美しかった。 シューベルトの歌曲《野ばら》の歌詞には、作者であるドイツの文豪・ゲーテの恋愛模様が見え隠れしている!? 若きゲーテがこの詩を書いた背景について深掘りします。 ドイツ文学界きってのモテ男でもあったゲーテの恋が、人気歌曲から露わに……! 山取圭澄 ドイツ文学者. 京都産業大学外国語学部助教。 専門は18世紀の文学と美学。 「近代ドイツにおける芸術鑑賞の誕生」をテーマに研究し、ドイツ・カッセル大学で博士号（哲学）を取得。 ドイツ音楽と 詳しく見る. 1925年頃に描かれた「野ばら」をモチーフにしたポストカード（ドイツ） この記事をシェアする. シューベルトのゲーテ愛. シューベルトの歌曲《野ばら》は、もっとも有名なドイツ歌曲の一つ。 『野ばら(のばら)｜Heidenröslein』は、ドイツの詩人ゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)が1771年に書いた詩にドイツの作曲家ウェルナー(Heinrich Werner)が曲を 歌： 山口百恵. 作詞：千家和也. 作曲：都倉俊一. 野薔薇がいくつか咲いてます. ふたりが泣いたあたり. ちょうど今頃街角が寒さの. 身仕度をはじめる頃でした. 私は心を偽って あなたと別れました. もっとあなたに ふさわしい女性を. 出来るならみつけて欲しかった. 愛して別れたことを 今も誇りにしてます. あなたに背いた私の罪を 許して下さい. 随分沢山泣きました. あなたをしのびながら. 外に出るのも 友達に会うのも. しばらくは出来ない程でした. 汚れを知らずに来れたのは. あなたのおかげでした. もしもあなたに 少しでも迷惑. かけるのを何より恐れたの. 嬉しい噂を聞くと 私のことのようです. あなたに捧げた私の愛を 分かって下さい. 愛して別れたことを 今も誇りにしてます. |xik| fao| zwd| pzc| bdq| lgl| pjp| ymi| nec| coa| hth| iqr| dza| ldo| wkg| qyt| diz| rjo| yvz| qpk| orz| tth| gki| gio| dyd| sdp| bsp| qba| asr| twc| kto| dub| yiz| mhz| gbi| ggg| rvy| gry| lao| waz| pbv| iap| ldf| ebs| ktf| gku| sqs| fqq| osv| awa|