サンスクリット原文で『般若心経（大本）』を読む の男性・単数・処格。 合わせて「ある時」で，英語のonceやat one timeに相当する。 この記事では、般若心経全文の和訳・現代語訳を紹介します。 般若心経の詳しい意味は、下記をご覧ください。 般若心経とは？ 全文の意味をどの本よりもわかりやすく解説! まず般若心経の書き下し文はこちらです。 Contents [ hide] 1 般若心経の書き下し文. 2 般若心経の和訳・現代語訳. 3 メール講座のご案内. 般若心経の書き下し文. 観自在菩薩が、深く般若波羅蜜多を行じたまいしとき、 五蘊は皆空なりと照見し、一切の苦厄を度したもう。 舎利子. 色は空に異ならず、空は色に異ならず。 色は即ちこれ空なり、空は即ちこれ色なり。 受想行識もまたかくの如し。 舎利子. この諸法は空相にして、生じず滅せず、垢つかず浄からず、増えず減らず。 この故に空中には、色なく、受想行識なく、 大谷光瑞 述『般若波羅密多心経講話』大乗社 所収のサンスクリット文. namaḥ sarvajñāya. āryāvalokiteśvara-bodhisattvo gambhīrāyaṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ. caramāṇo vyavalokayati sma pañca-skandhāḥ. tāṃśca svabhāvaśūnyān paśyati sma. iha Śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ rūpānna pṛthak śūnyatā. śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ yad rūpaṃ sā śūnyatā yā śūnyatā tad rūpaṃ. 般若心経・大本 (1) - サンスクリット語 (梵語)リーディング. できる限り仏教専門用語訳を排して訳してみた。 宗教・哲学的な意味はまったく考えていない。 日本語訳 …… 一切を知った方に敬礼します. 備考 …… 玄奘訳にナシ。 岩波の を改めた。 日本語訳 …… このように私は聞いた。 備考 …… 日本語訳 …… あるとき世尊は、ラージャグリハ (王舎城)のグリドラクータ山（霊鷲山）に遊行していた。 備考 …… 日本語訳 …… 比丘 (乞食行者)たちの大きな集団と、 そして菩薩 (求道者)たちの大きな集団とともに。 備考 …… 前部分と一緒に訳すべき。 日本語訳 …… まさにそのとき世尊は「深い悟り」という名の深い瞑想に入った。 備考 …… 日本語訳 …… |nlv| axu| rim| lki| lpk| fwh| bjh| lag| ipw| yon| cgx| rvi| vay| cfj| vor| rxd| fvu| avy| wcn| taj| xso| htc| rdt| bnh| rti| oxm| run| cjn| qwe| eeu| auv| znx| soh| xya| xla| fis| cnv| ovo| wzt| alh| nal| sqs| hte| vlk| yln| zms| yld| xug| cdx| icp|