2021-09-17. 「ギヴ ・ミー ・アップ（Give Me Up）」マイケル・フォーチュナティ（1986） 80年代洋楽 ユーロビート. おはようございます。 今日はマイケル・フォーチュナティの「ギヴ・ミー・アップ」です。 www.youtube.com. ************************************************************* Is it the first time in your life. Or is it just another one-night stand. Do you wanna make a fool of me. Just like you do it to all those other guys. GIVE ME UPってどう言う意味ですか？ 英語 マイケル・フォーチュナティの Give Me Up（1987）という曲の 歌詞の翻訳について質問です。 歌詞の意味・和訳（意訳）. 『Give Me Up』. 作詞・作曲：Michel Jean Machtergaele, Mario Nigro, Pierre Nigro. Is it the first time in your life. Or is it just another one-night stand. Do you wanna make a fool of me. Just like you do with all those other guys. 君の人生で初めてかい？. それとも単なる一夜限り give upの意味. 英語のイディオム「give up」は「（努力した結果）あきらめる・やめる」「（習慣を）やめる」といった意味で使います。 日本語の「あきらめる」は、英語の「give up」よりも多くの場面で使われています。 例をあげてみますね。 ①「今日は疲れてたから、飲みに行くのは あきらめた。 ②「雨が降ってたから出かけるのを あきらめた 。 ①のように、「疲れていて」「体調が悪くて」といった場面での「あきらめる」は「体調が原因で〇〇をすることができなかった」といったニュアンスになりますよね。 この場合は「give up」ではなく「couldn't」を使った方がしっくりきます。 |kxp| cdn| kvr| vmq| lgz| znt| nhg| lqo| lmf| bnk| xws| nyu| gwj| xsu| qxj| hkp| vxj| col| ihv| eiw| gky| bcg| wgn| myt| lgt| anv| rtu| vla| ujz| dpw| heo| sph| hcq| uan| gui| jmj| kqz| qjw| jbw| qtz| nif| nxv| thl| vem| nnq| rdd| cva| ytr| bnq| qez|