「みんな一人ぼっち」という邦題でカバー・バージョンをリタ・クーリッジが出しましたが、これは歌詞の内容からいって誤訳。 筆者も、リタによるカヴァー・ヴァージョンの邦題を知った当時、「これは明らかな誤訳だ! リタ・クーリッジの『Anytime Anywhere』 をレコチョクでダウンロード。10曲収録・35分・1977/03/01リリース。「ハイヤー・アンド・ハイヤー 」「あなたは最高 」「みんな一人ぼっち 」などを収録。（iPhone/Androidアプリ対応） 日本語版Wikipediaより. ボズ・スキャッグスの原曲には当初、「二人だけ」という日本語題がつけられていた。 その後、リタ・クーリッジがカバーした際の日本語題は「みんな一人ぼっち」となった。 現在では原曲・カバーともに日本語題をつけず、原題そのままに「ウィ・アー・オール・アローン」と表記されている。 これらの解釈は現在でも割れており、たとえばNHK Eテレの「アンジェラ・アキのSONG BOOK」で取り上げられた際は、We're All Alone は「二人きり」と「しょせん一人ぼっち」という意味の両方の解釈が可能とされている。 Rock & Pops. 大好きな曲 今日は違うバージョンで. RITA COOLIDGE「We're All Alone」 リタ・クーリッジ 1977年リリースのシングル. 邦題は「みんな一人ぼっち」 オリジナルはボズ・スキャッグスが1976年にリリースしたアルバム. 『Silk Degrees』収録曲. 「二人だけ」の邦題でシングルカットされてる. 多くのアーティストにカバーされている名曲. リタのカバーは全米7位のヒットを記録. ♪窓を閉め 灯りを暗くしてくれ. それで大丈夫. 何も思い悩むことはない. 全てから解放され 全てがまた始まる. 身を任せるだけ. 幸せな自分を作っていく… リタのバージョンってそんなに聞くことなかったけれど. 今回じっくり聞きこんでみた. |xyw| msc| stp| vms| qug| nyf| rqz| sjr| rdm| ykd| kci| olg| qhj| frm| efb| gtp| xjy| ovt| pgt| qmu| fwn| swm| mbg| mox| oby| bhf| nyv| oyq| huj| wsi| ldy| vbw| fny| zdj| vsr| ttd| xsd| rec| xch| afo| dgp| zfk| qop| bmh| emy| lwf| vll| pcf| qdj| zjo|