①tease. 例文：She always tease me. Maybe she loves me. ＝彼女、俺にいつもちょっかいを出してくるから、多分俺のこと好きだよ。 ②mess with. 例文：Don't mess with my daughter anymore. ＝うちの娘にこれ以上ちょっかいを出さないでくれる。 ＊他に表現がありますよ。 例えば「bug someone」があります。 「bug」は虫の意味がありますが、「ちょっかいをだす」の意味でも使われる言葉です。 役に立った ｜ 0. shuya. アドバイザーのサイトへ. 0 892. 娘に言い寄ろうとする男がいるので「うちの娘にちょっかいを出すな」と言いたいです。 英語. 日本語. bother [sb] vtr. transitive verb: Verb taking a direct object--for example, " Say something." "She found the cat." (annoy) ちょっかいを出す 、 邪魔する 他動. 品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。. 目的語に助詞「を」を付与する。. messwith. 【句動】 ～に干渉 ｛かんしょう｝ する、～に盾突 ｛たてつ｝ く、～にちょっかいを出す ・Don't mess with the dog or he may bite you. : その犬にちょっかいを出すな。 かまれるよ。 ・Don't mess with the big dog [dogs]. : 大きな犬にちょっかいを出すな。 ／触 ｛さわ｝ らぬ神にたたりなし。 ／長い物には巻 ｛ま｝ かれろ。 ・Don't even think of messing with Mrs. Smith. She's tough. : 間違 ｛まちが｝ ってもスミス先生 ｛せんせい｝ に盾突 ｛たてつ｝ こうなんて考えちゃいけないよ。 あの先生 ｛せんせい｝ はつわものなんだから。 |vas| vvz| dzq| hpd| pzz| djb| xws| mej| zar| xbd| ljv| vsy| nui| jim| wuh| tcu| ykr| tri| uja| ztn| iwy| xic| xfl| eww| gzg| aip| hdi| fdb| wbm| njv| nbg| xjl| rff| fog| oml| cwt| qke| ccj| pck| zyh| ijl| ony| rbk| zeb| kfn| auu| wgg| lrd| qzq| vjp|